!أنه صباح دافئ ورقيق
.(تشيكا-تشان)
.صباح الخير!، ماذا عن المنافسة؟، بالطبع، أنا متأكدة بأنكِ ستبدين رائعة في أيّ شيء
.ياله من صباح جميلاً
.سأبدء بالتنظيف
.حسنٌ الآن، كل ما تبقى هو حضور ضيوفنا
.سيكون ذلك قريبًا
.آسفة، كان من الأفضل لو أنكن لم تقومن بكل هذه الجهود
.لقد كنت مشغولة
.توجب علينا القيام بشيء لأجل الأخت الصغيرة بدرجة لطافتها
!لقد تمّ تجاهلي
.. أنها ليست بذلك اللطف
ميا-تشان)، ما هذه؟)
سمك ذهبي؟
سمك أحمر، ألا يبدو مثله؟
!أجل
.آسفة على التطفل
.هذه من أمّي
!متعبة جدًا
.ركضت إلى هنا من المحطة
حسنٌ، حسنٌ، ما هذا؟
.عدّة أشياء، يقطين، لحم خنزير، أطعمة معبأة، وجبات خفيفة
.مرحبًا، مر وقت طويل منذ أن رأيتك
!هيرو-سان)، مرحبًا)
.شكرًا لكِ للإعتناء بيّ مجدّدًا
.تفضلي بعض البسكويت
.لم يتوجب عليكِ جلب شيء لأجلي
.تفضلي، تفضلي
!حسنٌ
!(يونو-سان)، (مياكو-سان)
!مضى وقت طويل، مبارك لكِ على النجاح
!مبارك لكِ
.تفضلي القرص المدمج الذي تحدثت عنه
.أنه كثير الثرثرة فلا تنصتِ إليه عن قرب
.شكرًا لكِ، أتطلّع لسماعه
.تشيكا-تشان)، لقد أصبحتِ أطول)
.حقًا؟، آمل ذلك
.(أنتِ أيضًا يا (مياكو-سان
.حقًا؟ على الأرجح لأنني أنام كثيرًا
.ربّما لأنكِ نشيطة جدًا
تشيكا-تشان)، هل ترغبين بالشاي أولاً؟)
أو تريدين بعضًا من الطعام؟
.آمم، أيًّا منهم لا بأس به
مذهل!، أهذه معدة بالمنزل؟
.نعم، سمعنا بأنكِ تحبّين جيزا
.الجميع صنع بعض منها
!شكرًا لكم، أنا سعيدة جدًا
أهذه حلوى؟
!إذن لا أحد يراها كـ سمك أحمر
سمك أحمر؟
!حار
.لكن لذيذ
.نعم، لذيذ للغاية
.(أوني-تشان محظوظة جدًا لأن لديها جارة مثل (هيرو-سان
.شكرًا لكِ، لكنّي لا أطبخ هكذا كل يوم
.في العادة، فقط خضراوات وأطباق طعام سريعة آخرى
.تستطيع (هيرو-سان) إعداد أيّ شيء
بالحديث عن ذلك، أوني-تشان هل يمكنكِ الطبخ؟
!يالها من وقاحة!، حتّى أنا بوسعي الطبخ كما ينبغي
مثل ماذا؟
.. إسباغيتي، كاري، رامين
المعلبة؟
أليس تلك كافية؟
.حسنٌ، أن (ساي) مشغولة بعملها
.أمّي قلقة بشأنكِ
.تستمر بإخباركِ بأن تتصلي مرة بين الحين والآخر
.أعلم
!آهـ، هذا هو النعيم
.ياللغرابة، اليوم هذه مرتي الثانية للقدوم إلى هنا، لكنّي أشعر بالراحة التامة
لماذا ذلك؟
!تحيّة للشقق هيداماري
مياكو)، ما أمر هذه؟)
.لكن هذا المكان غريب جدًا
.رغم أننا أمام المدرسة مباشرةً، إلا أننا نتأخر لأغرب الأسباب
.حينما يرن الجرس الأول تبدئين بالركض إلى الفصل
.مع ذلك، الركض ليس ضروريًّا
.بالطبع، ستتأخرين إذا لم تركضي
.أنا لست إنسانة تحبّ الصباح، لذا العيش بأيّ مكان غير هنا سيكون فظيعًا
.بوسعكِ الرجوع إلى هنا وأخذ غفوة خلال الغداء
حقًا؟
.أريد أن أجرب ذلك مرة قبلما أتخرج
.هكذا إذن؟، يالها من خيبة
.أشعر أني أكثر شخص متعبة خلال أول حصة بعد الظهر
.ذلك بسبب أن بطنكِ مليء بعد الغداء
.إذن هذا هو السبب نوم (ميا-تشان) في الحصص الّتي بعد الظهر
.أنتِ مَن تنامين كثيرًا
.. على الأرجح أنكِ محقة
!حياة المدرسة الثانوية مدهشة للغاية
.تشيكا-تشان)، رجاءً لا تتخذي هاتان الاثنتان قدوة)
.أن (يونو) و(مياكو) يعيشان وفقًا لغريزتهما
.أوني-تشان، أنتِ كذلك
ما الذي تقصدينه؟
.أنتِ تفعلين ما تشائين
.قرّرتِ تأليف روايات والعيش لوحدكِ
.هذا ما أريد أن أفعله، لا بأس إذا كان لصالحكِ
.حسنٌ، لكنّكِ غادرتِ مبكرًا جدًا
.. استطعت أن أتخذ دور بفرقة موسيقية في المتوسطة، لكن بما أنني سألتحق بمدرسة ثانوية عادية
.لا أظن أني سأستطيع ذلك ..
.. آمم
.أظن أن ذلك جيّدًا أيضًا
.نعم، أظن ذلك أيضًا
.هذا الأمر الوحيد الذي تستطيع فعله (تشيكا-تشان) فقط
.أنا متأكدة بأنه سيكون من الجميل سماعكِ تعزفين
حقًا؟
.مثلها بالضبط
.أنهما خوات بكل تأكيد
.يا هذه!، لا تفكّري بذلك كثيرًا
ما الذي تريدين فعله بعد ذلك؟
أهنالك مكان محدّد تريدين الذهاب إليه؟
ألسنا ذاهبين إلى الكاريوكي؟
كاريوكي؟
.. آهـ، بشأن ذلك
.لقد تحمّست حينما أخبرتها بأننا سنذهب إلى الكاريوكي هذه المرة
.هكذا إذن؟، كان عليكِ قول شيئًا مبكرًا
كاريوكي، هاه؟
.ذلك مكان يعيد الذكريات
.. عمّاذا تتحدثين؟، قبل فترة
.أعتقد أننا لم نذهب
.نعم، لم نقم بذلك منذ فترة
حسنًا إذن، ماذا لو ذهبنا كلنا الآن؟
!هيّا بنا، هيّا بنا
.أنها تقول يوجد ترميم لذا سيكون مغلقًا إلى يوم الواحد والثلاثين
.لقد نال منا
.(آسفة يا (تشيكا-تشان
.هذا ليس أمرًا عليكِ أن تعتذري بشأنه
.(ليس بيدينا حيلة، (تشيكا
.لكننا كنّا نتطلّع لذلك، آسفة حقًا
.لا بأس
.هذه الأمور تحدث
.أوه، أنها المالكة
.أنها هي حقًا
.أهلاً
مرحبًا!، أهذا عملاً جديد؟
.لديّ إجازة لهذا اليوم، كنت أنوي الذهاب لصيد سمك ليلي الآن
.حسنًا، لا تتوقعوا منّي أن أعطيكن قطع تذكارية أو هدايا
لن أكن أتوقع حاجة منكِ لو أنكِ لم تقولي شيئًا
مَن هذه؟
.هذه مالكة شقق هيداماري
.أوه صحيح، الشيء الذي بشقة 203
.سآتي وأخذه قريبًا
.حسنٌ، في أيّ وقت ... في الواقع، قومي بذلك بأقرب وقت ممكن رجاءً
.سلام
الشيء الذي في 203؟
.مرحبًا، أيّها المدير
مرحبًا أيّتها الطالبات، كيف حال عطلة الربيع؟
.نحن مستمتعين بها كثيرًا
.المدير يبذل جهده في كل يوم
.الطاقة هي من معظمة الأهمية، حسنًا إذن، الوداع
!الوداع
!سريع
.هذا خطير، لذا تنحي جانبًا رجاءً
يوشينويا-سينسي)؟)
.أهلاً أيّتها الصبايا، كلكن هنا
.و(تشيكا-تشان)، لقد مضى وقت طويل
.لقد تذكرتِني
.سينسي، لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتك
ما الذي تفعلينه؟
.حسنٌ، جعلت المدير غاضبًا مجدّدًا
.قال أن لديّ أغراض شخصية كثيرًا هنا
.وأن أنظف هذه كلها خلال عطلة الربيع
أليس ذلك فظيعًا؟ ..
أليست هذه نتائج أفعالكِ؟
.ياله من عمل فني غريب
ربّما أنتن أيّتها الصبايا لن تمانعن بمساعدتي في التنظيف؟
!صحيح، صحيح؟، أرجوكن
.. آمم
ما الذي عليّ فعله لمساعدتكِ؟
أهنالكِ أمرًا أستطيع فعله لمساعدتكِ به؟
.يا (تشيكا-تشان) أنتِ لهذا اليوم ضيفتنا
!آسفة على التأخير
.أتيت لتوصيل هذه
ما هذه؟
.دعونا نبدء بتسخين قدر الطبخ
!حسنٌ، إذن
!بركة الآمل الآخير من البحر الشمالي
!سلطعون؟ مدهش
.ميا-تشان)، لابد وأنكِ احتفظتِ بهذا لفترة طويلة)
.. كنت آمل أن تطول قدميه
!لكن اليوم لن أتحمّل ذلك بعد الآن
أذلك بسببي؟
.نعم، أو بالأحرى سيكون من الرائع أكله مع الجميع
!هذا أمرًا لطيف
!أريد أن أنتقل إلى هنا أيضًا
.أرفض ذلك
.ليس عدلاً يا أوني-تشان
.أنتِ تحظين بمتعة لكل يوم
.ليس كما لو أننا نأكل معًا لكل يوم
.ميا-تشان)، بوسعكِ وضع السلطعون)
!إذن، هيّا بنا
!لذيذ
!حار، حار
.قاسٍ جدًا بلساني الحساس
.أن النابي حقًا هو الأنسب
.تفضلي (تشيكا-تشان)، هذا الساق أسهل للأكل
!شكرًا جزيلاً لكِ
.هذه العذوبة بكل تأكيد هي بركة البحر الشمالي
.تلك هي المرة الأولى الّتي أذهب بها إلى حمام عام
.آخيرًا طرأ الحديث عن ذلك
.النورس من الشمال، ضمن الأمواج
.يحلق ببطء ووحيدًا
.متجّه إلى الميناء
.الليلة بقمر مشوّش
!تلك إينكا، وهي جيّدة بأداءها
ألم أذكر بأن (ميا-تشان) محترفة؟
!ماذا؟ مستحيل
.قد تظهر على المسرح لأول مرة قريبًا
.(كلا لن أفعل، حسنٌ التالية (يونوتشي
ماذا؟ أنا؟
.. أتعلمي، خارج النافذة
.هذه السماء الزرقاء اللانهائية الّتي نشاهدها
.أنا مستمتعة بها بحلم أرجوحة
.. هذه "حلم الأرجوحة" أليس كذلك؟، شيئًا ما خاطئ بها
.لا بأس، لا تقلقي بشأنها
.يونو-سان)، كان ذلك مدهشًا!، الآن الجميع فاليغني هذه المرة)
.المواسم تعود من الشتاء إلى الربيع
.مثل الكوكبة بدائرة
!موسمي الآن يتغيّر
.حسنٌ، تلك كانت هديتنا لأننا ساعدناها
ميا-تشان)، هل كنتِ تنتظرين ذلك؟)
.أوه، حسنٌ
.لكن كان ذلك ممتعًا
.ليس يحدث كثيرًا أن تقومن بالغناء مع المعلمة في حمام
.مضى وقت طويل منذ أن تشاركنا بحمام معًا
.أجل
ما الأمر؟
.لا شيء
.كشفتكِ، أنتِ تفكّرين بأنهما كبرا
.في الواقع، كنت أفكّر بأنكِ لم تتغيّري كثيرًا منذ أن كنتِ صغيرة
.حقًا؟ حتّى أنتِ لم تتغيّري كثيرًا منذ المدرسة المتوسطة، أيضًا
.الموضوع رقيق جدًا لا أستطيع الإنضمام إلى المحادثة
.عليكِ أن فقط أن تكوني محسّة بالواقع
ما الأمر؟ نوعًا ما محادثة سريّة؟
!دعوني أسمعها
.لا شيء
.فكّرنا بالذهاب إلى الكاريوكي، لكن المحل كان مغلق لذا كنّا محبطين
حقًا؟
.إذا ترغبن بالغناء، لذا دعونا نغني هنا
!هنالك صدى جميلاً هنا، لذا فلنغني جميعًا
.. لكن
.لا بأس، لا تقلقي بشأن ذلك
.لآ لآ لآ لآ
!البداية في الحبّ دائمًا مرحى
!لآ لآ لآ، صنع من أحداث قليلة
هل (يوشينويا-سينسي) هكذا دائمًا؟
هل دائمًا؟ أم طول عمرها؟
.أتمنّى أن أحظى بمعلمة مثلها
.بوسعكِ آخذها معكِ، لكن هنالك من يؤيدها ومن يخالفها
هل أستطيع آخذ الباقي؟
.حتّى وأن كذبت
!فلا بأس
.أو غضبت
!فلا بأس
.اليوم أشعر بسوء، أرغب بفعل شيء شرير
!لا بأس، لا بأس
.لذا فالتعذرونني لهذا اليوم
هل الأشخاص الذين بالخارج سيمانعون؟
.إن دخل شخص ما، سنتوقف
.أدركت ذلك بالآخير، لكنّي لم أغني كثيرًا حقًا
.في الواقع، كنت متوترة جدًا أيضًا
.كلا، ربّما بدأت تعتادين على غرابة ثانوية يامابوكي
.إذن هذا هي
.لا تكوني موافقة على كل شيء
.لقد شبعت
.. ميا-تشان)، متى قمتِ)
.ظننت ستكون خسارة رمي قطرة واحدة من سائل السلطعون
.أحسنتِ عملاً
.سأبدء بالتنظيف إذن
.لايزال هنالك المزيد
.ها نحن ذا
.تشيكا-تشان)، تهانينا على نجاحكِ)
هذه لأجلي؟
.بالطبع، هذا هو احتفالكِ
.تفضلي، هذه الهدية مقدّمة منّا
هل أستطيع فتحها الآن؟
.نعم
.قلتِ بأنكِ أحببتِ هذه الّتي بذلك المتجر سابقًا
.ما الذي عليّ فعله؟، استلمت حاجة رائعة
!شكرًا جزيلاً لكم
.لستِ مضطرة أن تكوني متحفظة جدًا، تفضلي
!إيتداكيماس
.(أنتِ سعيدة (تشيكا
.أجل
!ياله من يوم مذهل
.اليوم خاصّ، فلا تتوقعي هذه المعاملة طوال عطلة الربيع
.ساي)، بلا محاضرة لهذا اليوم)
.أن أختكِ ليست صادقة مع مشاعرها
.أعلم ذلك جيّدًا
.أمتلاك خوات أمرًا جميلاً
.لقد شبعت، أصبحت نعسانة
.لايزال هناك بعض من الوجبات الخفيفة، لكن أعتقد أنكِ لا تريدين منها
هه، أيّ نوع من الوجبات الخفيفة؟
.الشوكولاته المعتادة وسينبي
.لا شيء غريب
.أودّ تجربة حاجة غريبة
هل أنتِ تتحدثين عن ذلك؟
ذلك؟
.تعرفينه، ذلك الذي لا يحتوي علامة تجارية
!آهـ، تذكّرته
.اعتقدت أن ذلك لن يتمّ توزيعه قط
.لقد انتشر كالمعتاد
!أنهم يبيعونه؟
.لم أعلم ذلك
.إذن كان حقًا من الوجبات الخفيفة
كيف طعمه؟
.همم، سيئ للغاية
سيئ؟
.خاب ظني
تشيكا-تشان)، هل سوف تنضمين إلى أيّ نادي في المدرسة الثانوية؟)
.لقد كنتِ بفرقة موسيقية
.لكن كان أمرًا شاق، لذا لست متأكدة
إذن، ماذا عن شيئًا رياضي؟
.نعم، أودّ تحريك جسمي
.إن قمتِ بذلك، ستكونين صلبة مغايرة لأختكِ
.ليس كما لو أني أكره أن أتمرن، أنا أحبّ الكتابة أكثر فحسب
.لكنّي لا أزال أستطيع الركض سريعًا
.وهي جيّدة بالتنس
.في المدرسة، بعض الأشخاص قد يمزحون قائلين بأن (ساي) فتى
.. كنت أسمع ذلك
!لكنها مجرّد مزحة ..
.بما أنكِ ذكرتِ هذا، (ساي) تآخذ أدوار رجالية بالمسرح
.أجل، أعلم ذلك، فلقد كانت تفعل ذلك في المدرسة المتوسطة أيضًا
.أنها طويلة جدًا وتبدو هكذا
.حتّى أنها استلمت شوكولاتة عيد الحبّ من بعض الفتيات اللواتي بالفصل
!علمت ذلك
ما الذي تقصدونه بأنكن تعلمون؟
ساي-سان)، من هناك حصلتِ على ثروة قصص الحبّ لرويها؟)
.كلا، يا (تشيكا)، لا تقولين أشياء عديمة الفائدة
.أنه ليس بشيء مخجل لإخفاءه
.أن (ساي) فتاة رائعة من منظور فتاة
!عجيب!، يالها صراحة جرئية
.. لا، تلك ليست
!هذا صحيح، (ساي-سان) حقًا رائعة
المعذرة، هل قلت شيئًا غريب؟
.كلا، (يونوتشي) أنتِ محقة
.يونو-سان)، شكرًا على مدح أختي)
.آمم، لا شكر على واجب
إذن، ما الذي علينا فعله بالغد؟
.إذا كان الطقس جميلاً، سيكون بوسعنا الخروج
.يبدو جميلاً، أنا أيضًا متفرغة بالغد
إذن هل نكتفي إلى هذا الحد لهذا اليوم؟
تشيكا-تشان)، ستبقين مع (ساي) أليس كذلك؟)
.نعم، طالما أنه لن يكون هنالك مجادلة
.سيكون كل شيء بخير
.لكن مرحب بكِ للمجيء لاحقًا في الليل مجدّدًا
.إذن، تصبحون على خير
!تصبحون على خير
!كان ذلك ممتعًا
.مع كل ما حدث، مضى اليوم برمشة عين
.أجل، مضى سريعًا
.سيكون من الجميل لو كان كل يوم هكذا
كل يوم؟، لعلمكِ، في العادة نعيش حياة بسيطة ومقتصدة
.حالما تكونين بالمدرسة الثانوية، ستهدئين قليلاً أيضًا
.أفهم ذلك، لستِ مضطرة لإخباري ذلك
.لكنّي أعتقد أني غيرانه
مماذا؟
.العيش لوحدكِ والمساعدة والمرح مع زملائكِ
هل من الصعب رؤيتنا كـ مجرّد زملاء خارج هذا المسكن؟
.وأيضًا لو غادرتِ البيت، ستكون أمّي وأبي وحيدان
.ربّما ذلك، لكن ليس من العدل أن تستطيعين الذهاب أولاً
.مهلاً يا أوني-تشان
ما الأمر؟
هل اخترتِ تلك المناديل مع الجميع؟
.كلا، أن أولئك الثلاثة قاموا بشراءها من دوني
أوني-تشان؟
.افتحيها
.حسنٌ
.أنه جميل
.ستذهبين إلى المدرسة الثانوية الآن، لذا اعتقدت بأن أحضر لكِ شيئًا أكثر نضوجًا
هذه لأجلي؟
.نعم
!شكرًا لكِ، أنا سعيدة
.أنه احتفالكِ، بالطبع
!أجل
ما هذا؟ مسابقة على جائزة ذهبية؟
.مذهل، أنهم جيّدون
.. رغم أني استحمّمت سابقًا
.أيًّا كان
.ستكون خسارة
أتساءل هل (تشيكا-تشان) لاتزال مستيقظة؟
.ربّما هما نائمين معًا
.نعم، اليوم بكل تأكيد سيكونان بخير
نهاية يوم الخامس والعشرين من مارس
يتبع
Lover Dark :ترجمة وإعداد :للمزيد من أعمالنا تفضلوا بزيارتنا على www.nut-w.net LoverDarkv2.blogspot.com
دمةالقا ـلقةالحـ
ساعديني ببعض من البحوث، هل تصدقين بوجود الفضائين أو قدر الخيط الأحمر؟
.أعتقد بأن الفضائين والخيط الأحمر هما كاميرة مخفية قليلاً
.مستحيل
.همم، لست متأكدة جدًا
أؤمن بالخيط الأحمر، أتساءل بمَن مرتبطة به؟
!بالمدير
!أيّ واحد غيره
.. ربّما هذا ليس موضوع جيّد
."التالي: "ثلاثون من يوليو: سايتا
!سنكون بالانتظار في شقق هيداماري، فتأكد من المجيء والمشاهدة